K A L E N D E R / C A L E N D A R 2023 H Ö H E N U N D T I E F E N H E I G H T S A N D D E P T H S September Verkehrssicher oder nicht – Hauptsache, man hat ein Rad im ländlichen Uganda. Roadworthy or not – the only thing that matters is having a bike in rural Uganda. Juli/July Auch Boote dienen als öffentliche Verkehrsmittel, Bangladesch. Boats also serve as public transport, Bangladesh. Januar/January Der Nationalpark Torres del Paine in Chile ist nach diesen Gipfeln benannt. Torres del Paine National Park is named after these summits. Februar/February Traditioneller Hausbau mit Naturmaterial in Niksek, Papua-Neuguinea Traditional way of house-building with natural materials in Niksek, Papua New Guinea März/March Unterwegs in den Anden hoch über Ibarra im Norden von Ecuador Roaming in the Andes high above Ibarra in the north of Ecuador Juni/June Wildsee im Naturschutzgebiet Kaltenbronn/Nordschwarzwald, Deutschland Small lake in the Kaltenbronn Nature Reserve in the northern Black Forest, Germany April Morgenstimmung auf dem Gelände der Amano-Schule in Chingola, Sambia Dawn breaking on the premises of Amano School in Chingola, Zambia August Zerklüftete Felsformationen laden zum Wandern ein, Zentralasien. Rugged rock formations beckon to hikers, Central Asia. Oktober/October Gipfel des Tschiernock in Kärnten, Österreich Summit of Tschiernock mountain in Kärnten, Austria November An einem regnerischen Tag in Japans Hauptstadt Tokio A rainy day in Tokyo, capital of Japan Dezember/December Stille am Lake O’Hara in British Columbia, Kanada A silent Lake O’Hara in British Columbia, Canada Mai/May Große Freude über den neuen Brunnen bei den Frauen im Dorf Uka, Malawi Great rejoicing among women over the new well in Uka village, Malawi Du bist ein Gott, der mich sieht. 1. Mose 16,13 You are the God who sees me. Genesis 16:13 2023
MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 01 1. | Neujahr / New Year’s Day 6. | Heilige Drei Könige / Epiphany 1 JANUAR JANUARY 27 28 29 30 31 Der Herr ist ein ewiger Gott, der Schöpfer der ganzen Erde. Er wird nicht matt oder müde. Sein Verstand ist unergründlich. Jesaja 40,28 The Lord is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or weary, and his understanding no one can fathom. Isaiah 40:28
4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 5 02 MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN FEBRUAR FEBRUARY 1 2 3 27 28 Tut eure Arbeit mit Eifer und Freude, als würdet ihr Gott dienen und nicht Menschen. Kolosser 3,23 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters. Colossians 3:23
Er wird euch grosszügig mit allem versorgen, was ihr braucht. Ihr werdet haben, was ihr braucht, und ihr werdet sogar noch etwas übrig behalten, das ihr mit anderen teilen könnt. 2. Korinther 9,8 And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work. 2 Corinthians 9:8 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 5 MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN 1 2 3 03 3.-5. | Youth Prayer Congress MÄRZ MARCH 27 28 29 30 31
1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2 MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN 26 27 28 29 30 04 7. | Karfreitag / Good Friday 9. | Ostern / Easter 10. | Ostermontag / Easter Monday APRIL APRIL Jesus sagte: „Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er stirbt.“ Johannes 11,25 Jesus said: “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die.” John 11:25
Ich will dich segnen und zum Segen für andere machen. 1. Mose 12,2 I will bless you; and you will be a blessing. Genesis 12:2 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 05 1. | Tag der Arbeit / May Day 13. | Kindermissionsfest I 14. | Kindermissionsfest II 18. | Christi Himmelfahrt / Ascension Day 19. - 21. | Teenagermissionstreffen 28. | Pfingsten / Pentecost 28. | Pfingstmissionsfest 29. | Pfingstmontag 7 MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN 4 5 31 MAI MAY 3 1 2
Kennst du die Gesetze des Universums? Legst du fest, welche Auswirkungen sie auf die Erde haben? Hiob 38,33 Do you know the laws of the heavens? Can you set up God’s dominion over the earth? Job 38:33 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 06 8. | Fronleichnam 4 JUNI JUNE MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN 1 2 28 30
MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 07 2 28 29 30 31 1 JULI JULY Der Herr, euer Gott, ist gnädig und barmherzig. Wenn ihr zu ihm zurückkehrt, wird er euch nicht abweisen. 2. Chronik 30,9b The Lord your God is gracious and compassionate. He will not turn his face from you if you return to him. 2 Chronicles 30:9b
Eine Stimme ruft: „Baut dem Herrn eine Strasse durch die Wüste. Ebnet unserem Gott einen Weg durch die Steppe.“ Jesaja 40,3 A voice of one calling: “In the wilderness prepare the way for the Lord; make straight in the desert a highway for our God.” Isaiah 40:3 MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 08 1. | Nationalfeiertag (CH) 6 AUGUST AUGUST 2 1 30 31
Vertraue auf den Herrn! Sei mutig und tapfer und hoffe geduldig auf den Herrn! Psalm 27,14 Wait for the Lord; be strong and take heart and wait for the Lord. Psalm 27:14 MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 09 10. | Herbstmissionsfest 16. | eXchange 17. | Eidg. Bettag (CH) 3 SEPTEMBER SEPTEMBER 28 29 30
MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 10 3. | Tag der Deutschen Einheit (D) 26. | Nationalfeiertag (A) 31. | Reformationstag 1 OKTOBER OCTOBER 27 28 29 30 Alles, was jetzt noch verborgen ist, wird ans Licht kommen, und was jetzt noch geheim ist, wird aufgedeckt werden. Markus 4,22 For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open. Mark 4:22 31
Geh hinaus auf die Landstrassen und hinter die Hecken und dränge darauf, dass alle kommen, damit mein Haus voll wird. Lukas 14,23 Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full. Luke 14:23 MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 11 1. | Allerheiligen / All Saints’ Day 22. | Buß- und Bettag (D) 5 NOVEMBER NOVEMBER 1 2 29 30
MO MON SA SAT DI TUE MI WED DO THU FR FRI SO SUN 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 12 3. | 1. Advent 10. | 2. Advent 17. | 3. Advent 24. | 4. Advent 24. | Heiligabend / Christmas Eve 25. | 1. Weihnachtstag / Christmas Day 26. | 2. Weihnachtstag 31. | Silvester / New Year‘s Eve 3 DEZEMBER DECEMBER Denn die Gnade Gottes, die allen Menschen Rettung bringt, ist sichtbar geworden. Titus 2,11 For the grace of God has appeared that offers salvation to all people. Titus 2:11 28 29 30 31
Ein Pastor hatte einen Apfelbaum im Garten. Als die Obsternte kam, wurden immer wieder einzelne Früchte geklaut. Deshalb hängte er einen Zettel an den Baum mit der Aufschrift: „Gott sieht alles.“ Er hoffte, dass damit die Diebe abgeschreckt würden. Doch am nächsten Tag war der Baum völlig leer geräumt. Der Pastor war entsetzt. Auf seinem Zettel hatte jemand ergänzt: „… aber er verpetzt uns nicht.“ Gott ist kein Wachtmeister. Einer, der uns beobachtet, bis wir einen Fehler machen, um dann zuzuschlagen oder uns zu bestrafen. Er handelt anders. Einmal hatte sich ein klein gewachsener Mann in einem Baum versteckt. Es war kein Apfel-, sondern ein Maulbeerbaum. Der Mann wartete auf Jesus. Durch die Blätter wollte er ihn heimlich sehen. Als Jesus am Baum vorbeikam, schaute er hoch und rief ihm zu: „Zachäus, heute will ich zu dir nach Hause kommen.“ Jesus lädt sich bei Zachäus ein und will bei ihm zu Gast sein. Er sieht ihn mit den Augen des Herzens. Die Begegnung mit Jesus verändert das Leben von Zachäus: Er kann wieder klar sehen. Er sieht ein, was in seinem Leben falsch gelaufen ist und will sein Leben mit Jesus aufräumen. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Liebenzeller Mission machen ihre Augen auf und schauen nicht einfach weg. Sie sehen die Menschen in ihrer Not und helfen ihnen, herauszukommen. So viele haben durch ihren Dienst erlebt: Jesus Christus hat mich nicht übersehen. Er hat ein Auge auf mich geworfen. Ich bin ihm wichtig. Er ist mein Retter und nicht mein Wachtmeister. Wir freuen uns, wenn du den Kalender aufhängst. Damit zeigst du deine Verbundenheit zur Liebenzeller Mission, und du wirst ein ganzes Jahr lang daran erinnert, dass Gott dich im Blick hat und nicht vergisst. A pastor had an apple tree in his garden. As harvest time approached, people would always steal his apples. So he decided to stick a note on the tree trunk saying, “God sees everything,” hoping this would deter the thieves. But the next morning, the tree had been completely harvested. The pastor was dumbfounded. Someone had added to his note, “… but he doesn’t tell on us.” God is not a watchman. He does not track us until we make a mistake, only to beat or punish us. He does things differently. There once was a man of short stature who hid in a tree. It wasn’t an apple tree, but a mulberry tree. The man was waiting for Jesus. He was trying to gain a secret glimpse of Jesus through the leaves. When Jesus passed by the tree, He looked up and called out to him, “Zacchaeus, today I must come to your house.” Jesus invited himself to Zacchaeus’ place and wanted to be his guest. Jesus saw him with the eyes of the heart. This encounter with Jesus changed Zacchaeus’ life: He could see clearly again. He recognized what had gone wrong in his life and now wanted to clean it up, with the help of Jesus. The staff at Liebenzell Mission also keep their eyes open and don’t just look away. They see people and their needs and help them overcome them. Many of them have experienced this: Jesus has not overlooked me. He has set his eyes on me. I am important to him. He is my Savior, not my watchman. We would be happy if you would hang this calendar on your wall. This will show your connection to the Liebenzell Mission and remind you throughout the year that God sees you, and does not forget about you. Liebenzell Mission is an evangelical mission organization which operates as an independent entity around the world in non-denominational partnerships. As a charitable organization, it is financed primarily through donations. Our missionaries work in about 20 countries of the world. In accordance with the motto “With God from Person to Person,” they share how faith in Jesus Christ makes meaningful, hope-filled, and eternal life possible. They also provide many people with urgently needed humanitarian aid and much more. Therefore, the ministry focus is on planting and growing Bangladesh Russia Zambia Japan Micronesia Papua New Guinea Burundi Malawi Ecuador USA Spain France Niger Germany Canada Die Liebenzeller Mission ist eine evangelische Missionsgesellschaft und arbeitet als freies Werk weltweit in überkonfessioneller Partnerschaft. Als gemeinnützige Organisation finanziert sie sich vor allem durch Spenden. Ihre Mitarbeiter sind in etwa 20 Ländern der Erde eingesetzt. Unter demMotto „Mit Gott von Mensch zu Mensch“ geben sie weiter, dass der Glaube an Jesus Christus ein sinnvolles, hoffnungsvolles und ewiges Leben möglich macht. Das beinhaltet die für viele Menschen dringend notwendige humanitäre Hilfe, geht aber darüber hinaus. Deshalb sind Schwerpunkte der Arbeit die Gründung und der Aufbau von christlichen Gemeinden. Ziel ist immer, dass die Gemeinden langfristig selbstständig und dass Hilfsmaßnahmen in Projekte vor Ort integriert werden. Beratend stehen die Missionare den Kirchen und Gemeinden auch dann noch zur Seite, wenn ein Projekt in einheimische Hände gegeben wurde. Zur Liebenzeller Mission International (LMI) gehören die rechtlich selbstständigen Zweige in Deutschland, den USA, Japan, Kanada, der Schweiz, Österreich und Ungarn. Christian congregations. The longterm goal is always to guide congregations towards independence and for aid measures to be integrated into local projects. The missionaries play an advisory role and continue to assist churches and congregations after projects have been handed over to national hands. Liebenzell Mission International (LMI) is comprised of legally independent branches in Germany, the USA, Japan, Canada, Switzerland, Austria and Hungary. Chile Euer Yours in Him, Pfarrer Johannes Luithle Reverend Johannes Luithle Du bist ein Gott, der mich sieht. 1. Mose 16,13 You are the God who sees me. Genesis 16:13 GEDANKEN ZUR JAHRESLOSUNG 2023 THOUGHTS ON THE WATCHWORD FOR 2023 DU SIEHST YOU SEE Mexico Italy Uganda Kyrgyzstan
SO Kannst du HELFEN THIS IS HOW YOU CAN HELP BANGLADESCH Bildung ist der Schlüssel dafür, später auf eigenen Beinen zu stehen. Deshalb fördern wir die Schulausbildung von bedürftigen Kindern in Dinajpur und Khulna. Mit monatlich 60 Euro ermöglichst du einem Mädchen oder einem Jungen den Schulbesuch. BANGLADESH Education is the key to being able to stand on one‘s own two feet later. That is why we support the education of needy children in Dinajpur and Khulna. With 60 euros per month, you can enable a girl or a boy to attend school. KANADA In der Gemeindegründung „Reach North York“ lernen junge Menschen aus verschiedensten Kulturen Jesus Christus durch Glaubenskurse kennen. Zu den 15 Einheiten gehören auch der Austausch und gemeinsame Mahlzeiten. Pro Teilnehmer/in kostet der Kurs rund 100 Euro. CANADA At the “Reach North York“ church plant, young people from the most varied of cultures are introduced to Jesus Christ through faith-intro courses. Also included in the fifteen units are personal exchanges and shared meals. The cost for each participant is about 100 euros. SAMBIA Unser Team vermittelt benachteiligen Jugendlichen aus einem Township von Ndola praktische Fähigkeiten und gibt ihnen geistliche Impulse. Mit 30 Euro im Monat kannst du eine Patenschaft für eine Person übernehmen, die im Projekt „Mushili – Hilfe zum Leben“ gefördert wird. ZAMBIA Our team teaches practical skills to disadvantaged young people from a township in Ndola and strives to give them spiritual insights. With 30 euros a month, you can sponsor an individual supported in the „Mushili - Help for Life“ project. MALAWI Investition in Menschen hat nachhaltige Auswirkungen! Deshalb gibt es das theologisch-handwerkliche Ausbildungszentrum „Chisomo“. Der einjährige Lehrgang kostet pro Person 200 Euro. Die Absolventen geben als Multiplikatoren das Gelernte in ihren Dörfern weiter. MALAWI Investing in people produces long-term payoffs! The theological-vocational “Chisomo” training center exists for this purpose. The one-year program costs 200 euros per person. The graduates pass on what they have learned as multipliers in their villages. DEUTSCHLAND In vielen Gegenden haben Menschen noch nie persönlich gehört, was Glaube ist und ausmacht. Deshalb senden wir Missionare in neue Gemeindegründungen in Rostock und im Osten von Berlin. Wer kann sich einbringen und ihren Einsatz mit einmalig 500 Euro unterstützen? GERMANY There are many regions where people have never heard what faith is and what it means. So we send missionaries to plant churches in Rostock and the eastern parts of Berlin. Who would like to make a one-time 500 euro contribution to support this ministry? PAPUA-NEUGUINEA Vernachlässigte und arme Kinder aus sozialen Brennpunkten von Port Moresby und Wewak brauchen Zuwendung und eine Perspektive. Missionare und lokale Gemeinden erreichen an 20 Orten jeweils mehrere hundert Kinder. Mit 120 Euro kannst du alle Treffen während eines Monats finanzieren. PAPUA NEW GUINEA Neglected and poor children from socially deprived areas of Port Moresby and Wewak need attention and a perspective for the future. Missionaries and local churches in twenty locations are each reaching several hundred children. With 120 euros you can finance all meetings for a whole month. Deine Hilfe kommt an! Spendenkonto: Liebenzeller Mission, IBAN: DE27 6665 0085 0003 3002 34 Verwendungszweck: 1000-38 Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind auf allen Kontinenten im Einsatz. Wer arbeitet wo? Mehr unter www.liebenzell.org/gebetsheft Please help support our global ministry. See information on how to donate on the Liebenzell Mission website of your country. Our co-workers are spread over all continents. Who works where? More at www.liebenzell.org/gebetsheft
WELTWEIT MITARBEITEN Langzeit: in Deutschland oder im Ausland Kurzzeit: impact, FSJ/BFD www.liebenzell.org/team www.impact-einsatz.de Impressum / Published by Liebenzell Mission International Liobastr. 17 75378 Bad Liebenzell Germany Tel: +49 (0) 7052 17-0 E-Mail: info@liebenzell.org www.liebenzell.org facebook.com/liebenzellermission instagram.com/liebenzeller.mission Redaktion/Editor: Monika Weinmann, Christoph Kiess (V.i.S.P.) Übersetzung/Translation: Peter Reichelt Proofreading: Dana Sick Fotos/Photos: Olga Stalska (Januar/January), Elke Weißschuh (Februar/ February), Rainer Kröger (März/March), Michael Pflaum (April), David Stamm (Mai/May), Vroni Urschitz (Juni/ June), Verena Tschauner (Juli/July), Martin Auch (September), David Stamm (Oktober/October), Herrmann Stamm (November), Christoph Engelmohr (Dezember/ December); sonstige/others: Archiv der Liebenzeller Mission/ Archive of Liebenzell Mission, Gerd Köpke, Shutterstock/Jean Schweitzer Titelbild/Cover Picture: Christoph Engelmohr Der „Boiling Pot“ liegt am Sambesi. Die Victoria FallsEisenbahnbrücke verbindet Sambia und Simbabwe. The “Boiling Pot“ is near the Sambesi. Victoria Falls Bridge connects Zambia and Zimbabwe. Bibelverse/Bible verses: Neues Leben. Die Bibel, © Copyright der deutschen Ausgabe 2002 und 2006 SCM R. Brockhaus im SCM-Verlag GmbH & Co. KG, Witten New International Version 2011 Design: be · Dieter Betz Design-Kommunikation, Friolzheim Druck/Printing: BasseDruck, Hagen Die Heimat der Liebenzeller Mission (von links): Missionshaus in Bad Liebenzell (LM Deutschland), Schooley’s Mountain in New Jersey (LM USA), Moffat in Ontario (LM Kanada) Home of Liebenzell Mission (from left): Mission House in Bad Liebenzell (LM Germany), Schooley’s Mountain in New Jersey (LM USA), Moffat in Ontario (LM of Canada) Wir senden dir gerne „Mission weltweit“ Den Horizont erweitern durch spannende Berichte von Missionaren. Impulse bekommen durch theologische Sonderartikel. Lesen, wie Gott weltweit handelt. Mit Gebetsinfos, dem LM-Fernsehprogramm, Veranstaltungstipps. Kostenlos, alle zwei Monate. „GO!“ Das Missionsmagazin für Kids zum Schmökern: Was erleben Missionare und ihre Kinder? Außerdem: Bibel-Checker, Fotostory, Kuntibunti-Seite, Quiz, Poster, Witze. Kostenlos, alle drei Monate. Freizeitenkatalog Urlaubsziele in etwa 40 Ländern für alle Altersgruppen Jahresprogramm der Christlichen Gästehäuser Monbachtal: Wochenenden, Seminare, Freizeiten u.v.a. Liebenzeller Mission Deutschland David Jarsetz Liobastr. 17 75378 Bad Liebenzell Telefon 07052 17-0 E-Mail: info@liebenzell.org www.liebenzell.org Spendenkonto: Sparkasse Pforzheim Calw IBAN: DE27 6665 0085 0003 3002 34 BIC: PZHSDE66XXX Liebenzeller Mission Österreich Friedemann Urschitz Römerweg 2/3 5201 Seekirchen ÖSTERREICH www.liebenzell.at Spendenkonto: Raiffeisenbank Flachgau Nord eGen IBAN: AT82 3503 0000 0004 9999 Liebenzeller Mission Schweiz Lisa Brönnimann Heitern 59 3125 TOFFEN SCHWEIZ www.liebenzell.ch Spendenkonto: IBAN: CH51 0900 0000 2501 3846 3 Liebenzell Mission of Canada Mark Outerbridge 12168 First Line, RR#1 MOFFAT/Ont., L0P 1J0 KANADA www.liebenzell.ca Liebenzell Mission Japan Akio Tanabe Minamino 5-14-4, Hachioji-shi 192-0916 TOKYO-TO JAPAN Nemzetközi Liebenzelli Misszió Molnár Mária Alapitvány András Török Újfehértói utca 20 4220 HAJDÚBÖSZÖRMÉNY UNGARN www.liebenzell.hu Liebenzell Mission USA Dr. Christopher Matthews P.O. Box 66 SCHOOLEY’S MOUNTAIN NJ 07870 USA www.liebenzellusa.org GERNE KÖNNT IHR EINE Führung über den „Missionsberg“ vereinbaren! Telefon: 07052 17-7980 E-Mail: gaeste@liebenzell.org Kurzclips, Predigten und Vorträge, aktuelle Infos, eine Veranstaltungsübersicht und anderes findest du auf www.liebenzell.org oder in der LM-App: www.liebenzell.org/app STUDIEREN MIT WELTWEITEM HORIZONT Mehr zu Studiengängen, Dozenten und Campus: www.liebenzell.org/studieren Bitte bestellen bei: Liebenzeller Mission Liobastr. 17, 75378 Bad Liebenzell Telefon: 07052 17-7296 E-Mail: material@liebenzell.org oder online über www.liebenzell.org/material
RkJQdWJsaXNoZXIy Mzg4OTA=